(Optional) Add the Boxed Data Pack to your worlds folder on the server. This has a set of custom Advancements that enhance Boxed. Note that they will affect all of the server worlds equally, so this is optional.
Add Border and InvSwitcher as well
Start the server
Wait for about 8 to 10 minutes for it to pre-generate the worlds! Yes, it will take a while.